Editoras lançaram no Brasil uma série de livros que resgatam a memória de Dante Alighieri (1265-1321) nos 700 anos da morte do sumo poeta.
Três deles chegaram às livrarias pelas mãos da Companhia das Letras, incluindo uma reedição do “Inferno”, a primeira e mais celebrada parte da “Divina Comédia”, obra prima de Dante.
Em formato bilíngue, a edição tem tradução dos professores Emanuel França de Brito (UFF), Maurício Santana Dias (USP) e Pedro Falleiros Heise (UFSC), além de gravuras de Evandro Carlos Jardim.
Além disso, a editora lançou no Brasil a biografia “Dante”, do historiador italiano Alessandro Barbero, que reconstitui a época e a vida do sumo poeta. A tradução é de Federico Carotti.
Por fim, “Vida de Dante”, lançado pelo selo Penguin-Companhia, é um tratado de outro gigante da literatura italiana, Giovanni Boccaccio (1313-1375), sobre o poeta por quem nutria grande admiração. Com tradução de Pedro Falleiros Heise, a obra apresenta uma defesa da poesia e traz elementos para a compreensão do mito de Dante.
Já a Editora Parábola lançou em setembro uma obra do poeta pouco conhecida no Brasil, “De Vulgari Eloquentia: Sobre a eloquência em língua vulgar”, tratado no qual o florentino explica a diversidade linguística e as diferenças entre a língua escrita e a falada.
Com tradução de Francisco Calvo Del Olmo, professor de pós-graduação em letras da UFPR, o volume tem texto bilíngue em português e latim. “Dante continua presente e fecundo e, com esta edição, nosso objetivo é que ele esteja mais presente no panorama dos estudos da linguagem brasileiros”, afirmou Del Olmo.
