A Universidade de São Paulo, com organização das professoras doutoras Elisabetta Santoro e Doris Nátia Cavvalari, realizará nos dias 29 e 30 de outubro o seminário "O italiano no Brasil".
Debates de pesquisas com o tema Itália e a língua italiana são os destaques.
Mais Informações
data: 29 e 30 de outubro de 2009
local: USP Sala 08 – Prédio de Ciências Sociais – FFLCH – USP
horário: a partir das 09h00
contato: 11.9738-1764 e a.lorenz@uol.com.br
Organização: Profª Drª Elisabetta Santoro e Profª Drª Doris Nátia Cavallari
Área de Língua e Literatura Italiana – FFLCH
Arte e Diagramação: André Martin Lorenz Filho – e-mail: a.lorenz@uol.com.br – fone: 11 9738-1764
O seminário “O Italiano no Brasil” propõe debates relativos às pesquisas sobre o italiano oral e escrito e sobre a literatura em língua italiana produzida no Brasil.
A presença marcante de imigrantes italianos no Brasil contribuiu para a formação de uma subjetividade nacional e para a profunda ligação entre as duas nações.
Assim, conhecer a expansão da língua, da literatura e das várias produções culturais desses imigrantes é fator
essencial para conhecer melhor as transformações ocorridas no Brasil, a partir do século XIX.
O principal objetivo do seminário é estimular, entre alunos de graduação e pós-graduação, o interesse para a pesquisa nessa área, visto que, principalmente do ponto de vista linguístico e literário, a abundante produção não foi ainda suficientemente estudada. O evento propiciará também o encontro de pesquisadores de diversas universidades que estudam este tipo de produção em várias partes do Brasil.
O seminário está ainda ligado ao grupo que realiza pesquisas para contribuir com a parte dedicada ao italiano no Brasil do Museo della lingua italiana que tem sua inauguração prevista para o final de 2010, em Montepulciano (Toscana-Itália) e é iniciativa da Università per Stranieri di Siena (UNISTRASI), com a qual a USP mantém um convênio de cooperação.
Programação
29 de outubro
9h30 – 10h00
Abertura dos trabalhos
Apresentação do “MUSEO DELLA LINGUA ITALIANA”
Profa. Dra. Elisabetta Santoro
(projeto em andamento realizado em colaboração com a Università per Stranieri di Siena)
10h00 – 12h00
Mesa-redonda (1)
A língua falada pelos italianos no Brasil
Participantes
Profa. Dra. Giliola Maggio (USP) – Un viaggio nella lingua italiana parlata a Pedrinhas Paulista: alcune particolarità
Profa. Dra. Loredana Caprara (USP) – La ricerca “L’italiano degli italiani di San Paolo: il lessico come oggetto di studio”
Prof. Dr. Tommaso Raso (UFMG) Effetti del contatto col portoghese brasiliano su italiani colti
Coordenação
Profa. Dra. Olga Alejandra Mordente (USP) – L’italiano degli italiani di San Paolo e di altri stati del Brasile
12h00 – 14h00
Almoço
14h15–15h30
Conferência (1)
Produções literárias e jornalísticas em língua italiana em São Paulo – Profa.Dra. Márcia Rorato (UEL)
Mediadora
Profa. Dra. Doris Nátia Cavallari
15h30 – 16h00
Coffee break
16h00 –18h30
“O cinema italiano e a emigração”
Apresentação do filme:
“Nuovomondo” di Emanuele Crialese (Itália, 2006) – Profa. Dra. Maria Cecilia Casini (USP)
19h30 – 21h00
Conferência (2)
Le lettere degli immigrati – Prof. Dr. Federico Croci (Università di Genova)
Mediadora
Profa. Dra. Elisabetta Santoro
30 de outubro
9h30 – 12h00
Sessão de comunicações
Pesquisa discente: apresentação de resultados
Coordenação
Prof. Dr. Tommaso Raso (UFMG)
Participantes
Lucia Ferrari (mestranda UFMG) – L’erosione dei clitici verificata sulla base di un nuovo corpus: analisi preliminari
Marcílio Vieira (mestrando USP) – Fenômenos fonológicos distintivos do falar paulistano: influência do “italiano” dos imigrantes?
Sonia Galuchi (mestre pela USP) – L’italiano parlato a São Bernardo do Campo
Roberta Ferroni (mestre pela USP) – L’utilizzo della lingua materna da parte dell’insegnante di lingua straniera
Lucas Ricardi (USP – TGI) – Casos de erosão lexical: a influência do portuguêsbrasileiro em discursos de italianos residentes no Brasil
Marisa Villi (USP – TGI) – A língua nas cartas de An(n)a C.
12h00 – 14h00
Almoço
14h00 – 15h00
Conferência (3)
Le parole in valigia: italianismi in Brasile – Profa. Dra. Paola Baccin (USP)
Mediadora
Profa. Dra. Giliola Maggio
15h00 – 15h30
Coffee break
15h30 – 18h00
Mesa-redonda (2)
A língua escrita pelos italianos no Brasil
Participantes:
Profa. Dra. Annita Gullo (UFRJ) – Brasil-Itália: interseções linguísticas, literárias e culturais
Prof. Dr. Tommaso Raso (UFMG) – Documenti di interesse italiano negli archivi brasiliani e un diario di viaggio al seguito
di Teresa Cristina di Borbone
Prof. Dr. Federico Croci (Università di Genova) – La lingua delle lettere di chiamata dal Brasile
Profa. Dra. Maria Cecilia Casini (USP) – Panoramica della stampa italiana in Brasile
Coordenação:
Profa. Dra. Elisabetta Santoro (USP) – La lingua delle lettere di un’italiana in Brasile: tra oralità e scrittura
18h00 – 18h30
Coffee break
18h30 – 19h30
Italiani in Brasile: storie di vita
(apresentação multimídia)
Bruno Giovannetti (doutorando USP)
19h30 – 21h00
Conferência de encerramento
Juó Bananére: um escritor íntalo-brasiliano
Benedito Antunes (UNESP-Assis)
Mediadora
Profa. Dra. Doris Nátia Cavallari
