A escritora Susana Termignoni lançará, no próximo dia 14 de novembro, o livro "Mil expressões idiomáticas e coloquialismos italiano-português" durante a 5a Feira do Livro de Porto Alegre.
Vejam as informações
Lançamento: Dia 14 de novembro, às 19h30min, no Pavilhão Central de Autógrafos da Feira do Livro de Porto Alegre.
O livro: Em Mil expressões idiomáticas e coloquialismos italiano-português, Susana Termignoni oferece ao leitor a oportunidade de adentrar este universo que é a menina dos olhos de muita gente: o das expressões idiomáticas e coloquiais de uma língua.
Após anos de pesquisa, a autora recolheu e organizou mais de mil registros de fraseologismos, colocações recorrentes e expressões idiomáticas e coloquiais da língua italiana, juntamente com seus possíveis correspondentes em português brasileiro e seu significado.
"Essere acqua fresca – Ser café pequeno", "Essere il re travicello – Não apitar nada", "Non essere farina da far ostie – Não ser trigo limpo", "Dormirci sopra – Consultar o travesseiro", "Essere la casa di Irene – Ser a casa da mãe Joana" são apenas alguns dos inúmeros registros deste livro que ainda não se encontram nos dicionários italiano-português.
Ilustrado com fotografias, é um livro curioso e útil não só para professores, tradutores e estudantes de italiano e de português, mas também para todos os que se aproximam do riquíssimo universo da cultura italiana, pelos mais diversos motivos.
Fonte: Associazione Massolin di Fiori do Rio Grande do Sul
