A cantora italiana Maria Pia De Vito, uma das grandes vozes do jazz do país, lançou um álbum intitulado “Buarqueana”, que reúne algumas das principais músicas do brasileiro Chico Buarque traduzidas para o dialeto napolitano.
Gravado no Rio de Janeiro, o projeto é resultado de um trabalho colaborativo de pesquisa de repertório e refinamento das traduções, acompanhado de perto pelo carioca de 81 anos, que participa cantando em duas das 15 faixas do disco.
A presença de Chico, ao longo de 15 anos, também por meio de cartas, sempre foi fundamental na sugestão de imagens, a ponto de improvisar soluções até em napolitano e, para meu espanto, acertá-las com perfeição”, afirmou De Vito.
“Seu conhecimento quase perfeito do italiano e seu amor pelo dialeto e pela música napolitana fizeram com que ele mergulhasse nos detalhes de cada palavra desta obra e me deu o imenso presente de esculpir cada palavra deste álbum junto comigo”, acrescentou a artista italiana.
O novo trabalho da cantora surge sete anos após “Core (Coração)”, disco dedicado à tradução de obras-primas da música popular brasileira para o dialeto napolitano.
O álbum “Buarqueana” é aberto com “Uma Palavra”, canção que introduz o tema central da obra de Chico Buarque: uma reflexão sobre o valor das palavras como meio de comunicação, preservação da memória e expressão da identidade pessoal e coletiva.
